-
1 dagelijks
♦voorbeelden:voor dagelijks gebruik • for everyday usein het dagelijks leven • in everyday lifedat is dagelijks werk voor hem • that's routine for himde dagelijkse zorgen • everyday worriesII 〈 bijwoord〉1 [elke dag] daily, each day, every day♦voorbeelden:dat komt dagelijks voor • it happens every daydagelijks van A naar B reizen • commute from A to B -
2 leven
leven1〈 het〉3 [levensduur] life, lifetime5 [morele handel en wandel] life7 [verschijnselen/werkzaamheden in een kring] life♦voorbeelden:het leven begint bij 40 • life begins at 40zijn leven geven voor zijn land • lay down one's life for one's countryvoor hun leven wordt gevreesd • there are fears for their liveszijn leven hangt aan een zijden draad(je) • his life hangs by a threadde aanslag heeft aan twee mensen het leven gekost • the attack cost the lives of two peoplezo is het leven • that's lifedat kostte hem het leven • that killed him/cost him his lifehet leven laten/erbij inschieten • lose one's lifezijn leven loopt op een eind • his end is drawing nearhet leven schenken aan • give birth toiemand het leven schenken • spare someone's lifezijn leven duur verkopen • sell one's life dearly, fight to the bitter endzijn leven wagen • risk one's lifebij leven en welzijn • if all is welliets in leven houden • keep something alivenog in leven zijn • be still alivein leven blijven • stay/keep aliveiemand naar het leven staan • be after someone's bloodom het leven komen • lose one's life, be killediemand om het leven brengen • kill someoneop gewelddadige wijze om het leven komen • meet (with) a violent deathhet leven van alle dag • everyday liferennen alsof je leven ervan afhangt • run for one's lifezijn leven niet (meer) zeker zijn • be not safe here (anymore)als je leven je lief is • if you value your lifeeen organisatie in het leven roepen • set up an organizationtekenen/schilderen naar het leven • draw/paint from life/natureuit het leven gegrepen • true to life, taken/drawn from (real) lifezijn hele verdere leven • for the rest of his lifezijn leven slijten • spend one's daysdat heb ik nog nooit van mijn leven gezien • I have never seen that in my lifevan zijn leven niet • never (in all my life)heb je van je leven! • well, I never!hij is voor zijn leven invalide • he will be an invalid for the rest of his lifevoor het leven benoemd • appointed for lifeeen lidmaatschap voor het leven • a life membershipvoor het leven getekend • marked for lifeiemand het leven zuur maken • make someone's life a miseryzijn eigen leven leiden • lead one's own life〈 figuurlijk〉 zijn eigen leven gaan leiden • lead/assume a life of its own 〈bijvoorbeeld van verhaal/gerucht〉een gemakkelijk leven hebben • have an easy lifeeen nieuw leven beginnen • turn over a new leafzijn leven beteren • mend one's wayszij heeft geen leven bij die man • that man makes her life a miseryhoe staat het leven? • how's life?een losbandig leven leiden • lead a wild life6 mijn/hun leven lang • all my life/their livesbij/tijdens zijn leven • in/during his lifetime7 het maatschappelijk/het huiselijk leven • public/private lifein het volle leven staan • be in touch with things10 een onderneming nieuw leven inblazen • breathe/inject new life into a firmleven in de brouwerij brengen • stir/liven things up, get things goinger kwam leven in de brouwerij • things were beginning to liven upiets/iemand weer tot leven brengen • bring something/someone to life again¶ een bruin leven • a good/an easy lifehij heeft ook het eeuwige leven niet • he won't last for everde bescherming van het ongeboren leven • protection of the unborn child————————leven22 [met betrekking tot zaken/voorstellingen] live (on)3 [zich voeden] live on4 [zijn dagen doorbrengen] live5 [zich gedragen] live♦voorbeelden:mens, durf te leven • come on, live a littlehij heeft niet lang meer te leven • he has not long to liveeeuwig leven • live eternallyen zij leefden nog lang en gelukkig • and they lived happily ever afterlanger leven dan iemand • outlive someonehaar ouders leven niet meer • her parents are no longer aliveleef je nog? • are you still alive?in leven en sterven • till death do us part〈 figuurlijk〉 te weinig om te leven en te veel om te sterven • hardly sufficient to keep body and soul togetherhij weet van voren niet dat hij van achteren leeft • 〈 aartsdom〉 he is not all there; 〈 de kluts kwijt〉 he's completely at sixes and sevensbij veel mensen leeft het idee … • many people still have the idea …leeft die vaas nog? • is that vase still in one piece?de kermis leeft niet meer bij de mensen • fun fairs no longer appeal to peoplewat er leeft binnen de organisatie • what is going on inside the organizationmet deze man is/valt niet te leven • you can't live with that manin angst leven • live in fearmet iemand in vrede leven • live in peace with someonewe leven toch in een vrij land? • it's a free country, isn't it?naar iets toe leven • look forward to somethingstil gaan leven • retirezij leven langs elkaar heen • they have little to say to each othergoed kunnen leven • be comfortably offzij kan er goed van leven • she can live well from itzij moet ervan leven • she has to live on ithij heeft genoeg om van te leven • he has enough to get byvan dit vak kun je niet leven • you can't make a living out of this tradeleve de koningin! • long live the Queen!deze romanpersonages leven • these characters are true to lifeweten wat er leeft onder de bevolking • know what people are thinkingII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een leven leiden] live♦voorbeelden:1 een eenzaam leven leven • lead a solitary/lonely life -
3 escapisch
adj. escapist, tending to avoid reality, seeking distractions from everyday life -
4 escapisme
n. escapism, tendency to avoid reality, tendency to seek distractions from everyday life -
5 imponderabiliën
n. imponderables, mysteries of everyday life -
6 gewoon
3 [van de meest bekende soort] common♦voorbeelden:zijn gewone gang gaan • go about one's businessde gewone gang van zaken • the usual course (of events)/proceduredat is gewoon • that's naturalde gewone man/burger • the ordinary/common man, the average citizeneen gewoon mens • an ordinary/average persongewoon soldaat • a privatede gewoonste zaak ter wereld • a very usual thingradio is nu iets heel gewoons • radio is something very ordinary/nothing special these daysdat was men van hem niet gewoon • that was unlike himII 〈 bijwoord〉1 [op de gebruikelijke wijze] normally♦voorbeelden:1 doe maar gewoon • (do) act normal(ly), behave yourselfga alsjeblieft gewoon zitten • just sit down, won't you?het is gewoon niet te eten • it is simply inediblezij praatte er heel gewoon over • she was very casual about it -
7 het gewone leven
het gewone levenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gewone leven
-
8 het leven van alle dag
het leven van alle dagVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het leven van alle dag
-
9 in het dagelijks leven
in het dagelijks levenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het dagelijks leven
-
10 in het dagelijks verkeer
in het dagelijks verkeerVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het dagelijks verkeer
-
11 verkeer
1 [het gaan en komen over de openbare wegen] traffic2 [voertuigen, personen] traffic3 [omgang] association ⇒ (social/sexual) intercourse4 [het gaan en komen] movement♦voorbeelden:1 handel en verkeer • trade/traffic and commercedruk verkeer • heavy traffichet financiële verkeer • financial transactionsveilig verkeer • road safetyhet overige verkeer in gevaar brengen • be a danger to other road-usersin het dagelijks verkeer • in everyday life4 er bestaat vrij verkeer tussen die twee landen • there is freedom of movement between the two countries¶ 〈 handel〉 de waarde in het economisch verkeer • the economic value (of a product/transaction 〈enz.〉) -
12 alledaags
2 [gewoon] everyday♦voorbeelden:de kleine, alledaagse dingen van het leven • the little everyday things of lifealledaagse taal • everyday languagedat is niet iets alledaags • that's not an everyday occurrence -
13 taal
2 [taalsysteem] language3 [iemands woorden] language4 [communicatiesysteem] language♦voorbeelden:2 de klassieke/moderne talen • classical/modern languagesvreemde talen • foreign languageseen taal beheersen • have a good command of a languagezich een taal eigen maken • master a languagedagelijkse/alledaagse taal • daily/everyday language/speechdat is krasse taal • that's strong languageonverbloemde taal spreken • not mince one's words, be bluntlelijke/gore taal uitslaan • use ugly/foul languagewat is dat voor een taal? • what sort of language is that?de cijfers spreken (een) duidelijke taal • the figures are clear
См. также в других словарях:
everyday life — everyday life, sociologies of … Dictionary of sociology
everyday life, sociologies of — The branches of sociology that investigate the organization and meaning of everyday life, usually (but not exclusively) identified with microsociology and with qualitative research into everyday experiences as diverse as pedestrian behaviour,… … Dictionary of sociology
everyday life — day to day life, routine of each day … English contemporary dictionary
The Practice of Everyday Life — is a book by Michel de Certeau which examines the ways in which people individualise mass culture, altering things, from utilitarian objects to street plans to rituals, laws and language, in order to make them their own. It was originally… … Wikipedia
The Revolution of Everyday Life — is a 1967 book by Raoul Vaneigem, Belgian author, philosopher and former member of the Situationist International (1961 1970). In French the title of the work was more elaborate: Traité du savoir vivre à l’usage des jeunes générations , or… … Wikipedia
The Psychopathology of Everyday Life (album) — Infobox Album Name = The Psychopathology of Everyday Life Type = studio Artist = King Missile Released = January 21, 2003 Recorded = Ft. Lb. Studio Genre = Avant garde Length = 43:26 Label = Instinct Records Producer = Bradford Reed Reviews =… … Wikipedia
The Presentation of Self in Everyday Life — Infobox Book name = The Presentation of Self in Everyday Life author = Erving Goffman country = United States subject = Social psychology publisher = Anchor Books pub date = 1959 english pub date = media type = pages = 251 isbn = ISBN 978… … Wikipedia
The Psychopathology of Everyday Life — is a 1901 book by Sigmund Freud … Wikipedia
physical activity in everyday life — buitinis fizinis aktyvumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Energijos suvartojimas kasdieniniame gyvenime, buityje, pvz., namų ruošos, aplinkos tvarkymo darbams, vaikų priežiūrai ir pan. atitikmenys: angl. physical activity in … Sporto terminų žodynas
Everyday Use — is a widely studied and much anthologized short story by Alice Walker. It was first published in 1973 as part of Walker s short story collection, In Love and Trouble.The story is told in the first person by the Mama (Mrs Johnson), a black woman… … Wikipedia
Life extension — refers to an increase in maximum or average lifespan, especially in humans, by slowing down or reversing the processes of aging. Average lifespan is determined by vulnerability to accidents and age related afflictions such as cancer or… … Wikipedia